"混亂"地演出，阿淺的依靠
新次郎 玉木宏的訪問
並非是為了喜歡而去演出，而是角色本身有著極大的魅力。
此次是第二次拍攝晨間連續劇。以前曾合作演出的晨間連續劇「心」是在2003年，在那之前是不斷地在兼職與演戲的夾縫中努力的時代。但在拍攝「心」的時候，就辭掉兼職專心一意在演員的工作上。對我而言，"晨間連續劇"是一個讓我有許多回憶的地方，在那之後經過12年，雖說帶有一絲"如果有什麼可以回報的地方也不錯"的想法，不過我想我還是會盡全力去演出這個角色。
在成功的詮釋一個角色的先決要件，最重要的是要先喜歡自己所獲得的角色。若非如此，觀眾是不會感到任何說服力的。換句話說，在閱讀這個劇本時，完全不覺得「新次郎」這個角色有任何否定或無法接受的地方，可以感受到這個角色的獨特魅力。
身為大阪換錢所的二少爺，也可能是因為當時家中環境的影響，嗯，與其說成為一個值得信賴的男人，或許就因為他不是那麼的值得信賴，與他在一起方能感受到他是一個非常樂觀的人。我想，他是一個可以改變對方心靈的人。
外表看起來懶散，但其本質還是凡人。
一開始，看似毫無特殊人格特質的新次郎一角該如何詮釋，老實說，我花了非常多的時間去思考。
在第三週播放的劇集中，有一幕出現了「我呢，是眾所皆知的二世祖。」這樣的對白。
「二世祖」一詞是什麼呢?在不斷思考的同時，偶然想起「天才笨蛋伯」這部漫畫。而且對於「笨蛋伯」的相關用語調查了一番，才知道這句話的語源好像有一種說法是來自於梵文的「薄伽梵」，有「佛」的稱號、亦有「世尊」這樣的意思。
註:笨蛋伯『バカボン』為東京語笨蛋一詞，二世組「アホぼん」則為關西腔傻瓜卻又是有錢少爺之意，故在此直譯為二世祖。
從這方面來看，待人謙和的新次郎，好像突然理解了他溫和的個性。就某種意義來說，對新次郎而言也是領悟了一種境界吧。
嗯~好像意外地有關聯了.....不過這是我個人的見解，在揣摩角色時獲得了一個提示。
新次郎並不是個急驚風的人，他是個有胸襟氣度的人。有時會因擔心阿淺的身體狀況而說「比起金錢來說，你的身體才是更重要的」。雖然覺得他可以辨別事情的輕重緩急，但又想起他喜愛彈的三味線總是會荒腔走板地彈奏著。那樣一個輕浮的人，會更想表現出這個角色所殘留的本質。
這樣的人即使內心已被逼迫到一個極致，表面上還是看不出來的，以"良好的狀況被打亂"這個主題去表現出這個角色吧。
與女主角相同，波瑠的堅毅
演出阿淺這個角色的波瑠小姐，我是初次與她共同演出。她在片場迎接了24歲的生日，我想我在24歲的時候都無法像她現在這麼的堅毅。不僅僅是一個很認真的人，感覺她是位非常喜歡與人交流的人，是個可以渡過長時間拍攝行程、好相處的夥伴。
開始拍攝的時候，現場彌漫著緊張感，我想她身為女主角，一定也感受到相當的壓力，不過幾個階段後就發現她變得比較自然。我想應該是拍攝現場讓她熱衷於角色，所以才改變了整個拍攝的氣氛吧，這也展現出她性格上堅毅的一面，剛好與「阿淺」的性格相符。
阿淺與新次郎這對夫妻的有趣之處，在於「這樣的二個人結婚，不要緊嗎?」這樣令人意想不到的一對。
但結果，會讓人覺得這二個人在一起也不錯的感覺。
與波瑠一同鑽研出該如合表現出契合、不為外人所見的不可思議的關係的一面，如果表現出這種完美契合的夫妻形象，那就再好不過了。
這種活潑感，想要一絲不漏地傳遞出來。
初次閱讀「阿淺來了」的劇本時，就感覺到本劇是多麼的活潑。這其中直率地趣味性，我有一種不好好讓觀眾 體會到是不行的使命感。說到為何有趣呢?角色個個鮮明有個性，是一部深刻描述人性的連續劇，是一部讓人一早就能好好觀看的作品。
而且，我覺得這部作品還隱含了「對比」這樣一個主題。這個家族如何如何，那個家族又如何如何....等，像是你我週遭會發生的情節一樣。而且，在這部作品中完全沒有一絲沉重的氛圍，而是一部讓人看了為覺得今天又是充滿活力的一天的電視劇，無論如何，敬請期待這部作品吧。
"晨間連續劇"播放的半年之間，花費了10個月長時間拍攝的現場。很少有機會像這樣長時間一同拍攝的工作。絕不是憑著氣勢就能度過的拍攝現場。這一點，從家族場景中一同度過許多事，被演出家族其他人角色的開朗個性給救了呢。
演出新次郎的父親‧正吉的近藤正臣先生真的是一位非常有活力的人，與他一同演出真的是一件令人愉悅的事。演出新次郎母親‧與也的風吹純是那樣的纖細有精神，一直都是沉穩且笑顏嘻嘻的與演出保姆‧花乃(楠見薰)成為笑臉二人組，我個人正關注著。另演出掌櫃的二人，山內圭哉與三宅弘城也是，許多個性十足的角色。
如此愉快的拍攝現場，拍出來的作品應該會好好的傳遞訊息給觀眾。每日在現場共同演出的演員與工作人員，不斷地針對角色及演出做出討論，雖有散發壓力，但令人愉悅，讓大家共同面對許多事物與跨過各種的難關。
--------------------------------------------------------(我是分隔線)---------------------------------------------------------------------
NO.1 關於該劇製作的悄悄話.....前篇(採訪製作統籌:佐野元彥)
另一個決定的關鍵是，由古川智映子大師所著，描述了廣岡淺子與支撐著她的丈夫‧信五郎先生，二人間的夫婦劇是多有趣的事啊。關於他的事宜，有些人說「他像有能力的鷹一般的不露利爪」，有些人則說他表現的「像是游手好閒的。」
也就是說，正因為見過許多形形色色的人，他才會成為心胸寬闊的人物吧。有那樣的丈夫在身旁支持著，阿淺才能在這個時代成為出色活躍的女性。
確實，倘若二人間的關係是如同破鍋配華蓋的話，那也許廣岡淺子也無法造就如此的偉業吧
在思考阿淺的丈夫"新次郎"時，以這樣的女性，其人生伴侶應該是什麼模樣時，老實說，那一瞬間，玉木宏先生的臉就躍上腦海。
嗯，之前也與玉木宏先生合作過幾次，在看了許多他的作品後，讓人仔細品味的印象就是非常優秀的演員啊。
新次郎是土生土長的大阪‧船場商家之子，以現今眼光去看是無法想像的，這樣一個無論怎麼思考都是無法理解、不可思議的男性角色，反過來說，他若不是認真的人其實是無法做到這種程度的吧。
玉木宏先生是個努力、律己，真的是一位非常認真的演員。
實際上，在接到邀約之後，玉木他很認真地研究了新次郎。
第一次的讀完劇本彩排的時候，我與導演都認為新次郎就是現在他表現出的這個樣子。
「非常困難的角色，難處在於細微末梢的表現，演技上要處理非常細緻。」這是演出新次郎的父親‧正吉的近藤正臣先生所說的話。不過確實是如此呢。
NO.2女主角阿淺的採訪
阿淺的另一半，新次郎，真的是一位非常不務正業、滑頭的丈夫。
「他真的有愛阿淺嗎?沒問題嗎?」雖然偶爾會有這種想法，但新次郎用自己的方式去愛阿淺，並守護著她，這種情感阿淺是感受得到的，所以我想一定沒問題的。他們夫婦間確實存在著一種外人無法理解的牽絆。
演出這樣的新次郎，玉木宏先生我是初次與他共同演出，我覺得他是個值得讓人信賴的人。從他身上獲得了許多，托這個的福，覺得拍攝現場是個讓人很安心的環境。因為阿淺與新次郎在拍攝現場是最常相處的二個人，通過角色的特質進而影響環境，果然玉木宏是一個非常好相處的人。
(Hayashi不負責任翻譯)
------------------------------------------------(我是分隔線)--------------------------------------------------------------------------
本來是想把整個文章翻譯完成，但是.......(不時出現的大阪腔真的是鬼打牆)
反正目前只會先翻譯關於新次郎的部分，其他的就........那天有空呢......(遠目)
留言列表
