先讓我花癡一下
哇哇哇~我發的mail居然讓大神在節目中念出來了!!!!!!!
我超開心的!!!!!!!
是說我本身也是很期待就是了
但沒預料到真的會被念出來!!!!!!!!
在某日飯的blog有摘錄大神當時針對這封mail回的話
(ps.我的聽力爆弱!!!以下是針對該日飯所po的內文去翻譯的,若有誤歡迎指正)
內文如下:
※私書箱NETONLY
・メール
「（台湾の方）お礼を言いたいです。今夏私達と楽しい時間を過ごしてくれてありがとうございます。国籍は異なりますが、言語は異なりますが、歌手玉木宏がファンに伝えたかった事は全て伝わりました。次回また会えることを望んでいます」
この台湾の方々はね、本当に全公演参加して貰い、毎週末だった訳ですよ、ライブがね。なのにも関わらず、毎回公演に来て貰うって事は凄くね、もちろん費用も掛かりますし、パワーも掛かりますし。だから本当にねありがたい存在だなと感じました。なので一緒に楽しい時間を過ごせたと思ってくれてるなら、それが一番僕は嬉しいです。本当にどうもありがとう。
關於台灣的朋友，真的是全公演每場都有來參加
連不是在週末的live都有來參加
然而儘管如此，每次公演都有來參加真的是件很了不起的事
當然在金錢上、體力上都有相當程度的花費
所以的確是一個令人感激的存在，我是這麼感受到的
所以如果台灣的朋友也覺得一同度過了快樂的時光，那是我最開心的事
真的很謝謝台灣的朋友
以下是我在9/7mail到naked節目的官方信箱
玉木さんとNAKEDのスタッフさん
玉木與naked的工作人員
こんばんは
晚安
台湾からの ハヤシです
我是來自台灣的 hayashi
まず、玉木とお礼を言うと言って、ありがとうございます
首先 要先跟玉木說聲謝謝
今年の夏で私達ととても楽しい時間を過ごして、
今年的夏天與我們一同渡過非常快樂的時光
国籍は異なりますが、言語は異なって、
雖然國籍不同 語言也不同
しかし歌手の玉木宏のためして、ファンの物事と感情に伝達したくて、
但是身為歌手的玉木宏想要傳達給粉思的感情
私達はすべて確かに受け取ったことがあって、
我們確實都已經收到了
玉木さんが今回台湾に来たのがとても楽しい時間を過ごすのなことをも望みます、
也希望玉木這次來台灣也能度過快樂的時光
THANK YOU VERY MUCH。“シャエーシャエー”(台湾語のありがとうです)
非常感謝你 syae-syae-(台灣話的謝謝)
次回機会がまだあることを望んで、
希望下次還有可以相見的機會
玉木さんは再び台湾に来てコンサートをつけることができて
也希望玉木可以再次來台灣開演唱會
多く何日か残して台湾で旅行することをももらって、遊ぶ楽しさを祈って
多留一些時間在台灣好好的旅行
秋のお題
秋天的題目
私はこの問題が答えにくることを選びました
我選擇這個問題來回答
あなたの座右の銘は何ですか？
你的座右銘是什麼?
“解決することができる問題はやっと問題を叫んで、解決することができない問題は事実を代表して”、
能解決的問題才叫問題
不能解決的問題代表是事實
これは私の座右の銘で、私の事を決定する方法で、働いてとが、或いは日常生活の中とが
這是我的座右銘 是我在決定任何事情的方法 不管是工作或是日常生活中
ラジオネーム：ハヤシ
radio name: hayashi
大部份是用翻譯軟體翻譯~自己再加以修飾
應該還是錯了不少吧
文法上跟大神念的有些不太一樣
哈哈~請原諒我是歪果人嘛!!!!
不過!我真的很開心有被念出來!!!!!
現在心情較為平靜了
想寫下一些心情
給自己當作日後的回憶
在參加完八月底 tokyo zepp後
回到台灣,雖然生活一如往常
可是心中一直有在盤算,要寫信給大神
就是將以上的內容用寫信的方式寄去給他
其實以上的內容我在日本已經寫好明信片要寄給他了
但是~8/29要回台時真的很匆促
加上我一直誤以為羽田機場內可以寄信(其實是不行的)
所以那張明信片
現在仍靜靜地倘在我的盒子內
在9/4的c c lemon 過後
那時9/2的naked正在播tokyo zepp的特集
當時聽完才會想到要mail給naked
所以在9/7才會發了這封mail到naked
說起來有點不要臉或是太過自信
但是我是真的一直覺得自己的mail會在節目中被大神閱讀出來
(莫名的篤定,但是我真的就是一直有這樣的感覺!!)
只是我篤定的是答題的部份,也就是"你的座右銘是什麼"
當時的我完全沒有想到最後mail是以這樣讓我感動的方式
回饋給我!!!!
我想很多小花都說的對
早在8/28在tokyo zepp那天
大神在台上就已經先跟台灣粉絲好好地道謝了
甚至有將T恤扔向台灣粉絲這一區(雖然沒搶到實在是很殘念!!!)
但是這一切都讓我覺得很窩心
我會喜歡玉木宏
是因為他讓我感覺到
他是一個活生生的人
活在你我的四周
他不會因為他是知名的藝人而擺架子
他做任何事都會全力以赴,不管是演戲或是唱歌
他真的是我的榜樣
而且他會很貼心的將他所得到的溫暖
回饋給大家
所以我一直在想要怎麼好好地將這份謝意傳達給他
謝謝他努力的為粉絲表演出許多場精彩的表演
(大家看live這樣他唱的好像很輕鬆,但實際上這些都經過多次的開會與排練,他甚至為了tour禁酒&固定慢跑10km練肺活量)
他從他的表演中,音樂中,他想要傳達給粉絲的情意
我們真的確實都收到了(不然也不會這麼愛他呀)
mulan說過:我們得到的,比我們給予的要多!!!!
我真的很贊同這句話
所以,謹將這封mail獻給在今年所有曾參與過RGB活動的台灣粉絲
也謝謝大神特地在net only中將這封mail閱讀出來
我相信他是很認真想要對台灣粉絲表達他的感謝之意
只是剛好我在這個對的時機有mail給naked
也鼓勵各位玉米飯
要多多寫信給大神啊
因為我的這封mail主旨並無特別註明是來自台灣
內文才有註明
這樣都能被大神選中並在節目中朗讀出來
表示大家寄給大神的信
大神都會看的
再接再勵,繼續寫信!!!!
希望下次,會再聽見有台灣粉絲的mail被大神在節目中朗讀出來的佳音啊
(fayfay加油!!!!我相信妳跟夫君情意相通,總有一天他一定會接到妳給予的滿滿幸福)
ps.不要覺得日語很難,我們是外國人,只要將心意好好的表達,即使詞意不通順,但是關鍵字正確了,大神是會明白大家的心意的,祝大家寫信愉快!!!!!
--------------------------我是分隔線--------------------------------
3/16~唉~很殘念的要告訴大家
"Naked"要吹熄燈號了
而且是在很迅雷不及掩耳的情況下end!!!
就像fayfay說的~感覺玉木冰河期又要來臨
大家要做好禦寒防備啊!!!!
hayashi也會繼續努力的截取任何關於玉木大神的消息
繼續的給它不負責任翻譯下去
然後~因為這樣~本來五月運動會還在猶豫要不要去
這下~鐵定會去了(應該吧~如果沒有太大變數)
hayashi要去參加5/5千葉場的運動會
有一起去的~到時咱們跟大神一起相約在東京!!!!
然後~這篇文是為了紀念"Naked"要close了~
所以會置頂到3/30以茲留念
請原諒敝人在下我的任性!!!!!
就醬~~~~
留言列表
