I'm not cocky
不是我自大
I just love myself
我只是個自私的
Bitch!
惡女
Mirror mirror on the wall
魔鏡魔鏡告訴我
Who's the flyest bitch of them all?
誰是那神采飛揚的惡女？
Never mind, I am
不用說 就是我
That bitch is so fucking pretty
這個惡女真是水到不行
Yeah I am
就是我
If I were her I would kiss me (hey!)
如果我是她 我都會想親我自己
Mirror mirror on the wall
魔鏡魔鏡告訴我
Hit up prince charming
要去那撞見我的白馬王子
Tell him give me a call
告訴他有空請call我
Never mind, screw him
如果沒空我也不在乎
Cause I found somebody better
反正我會再遇到更好的
Never mind, screw him
管它的 我不想想太多
I'll make myself so much wetter (wetter, wetter, wetter)
我要讓自己high到汗流頰背
Every day I see myself I love me even more (it's me I adore)
每天我看見鏡中的自己就會更愛自己
(我就崇拜這樣的自己)
Ain't nobody got shit on me, I'm the best for sure (ma chere amore!)
沒有人敢看不起我 我當然是最強的
(標緻美人兒啊)
V is for vanity, every time I look at me
V就是奢華 每當我看見自己
I turn myself on, yeah
我就更加開朗
I turn myself on, yeah
我的生活更豐富
V is for vanity, thank you mom and daddy cause
Ｖ是奢華 感謝我的父母
I turn myself on, yeah
給我生命
I turn myself on (get into it)
給予我豐富的人生 （快抓住機會）
Mirror mirror on the wall
魔鏡魔鏡告訴我
Who's the sexiest of them all
誰是那最性感的惡女
Never mind, I am
不用說 就是我
I am (oh she's so hot and sexy)
就是我 (她是多麼火辣性感啊)
(Ha!) Yeah I am, that's right
對 就是我沒錯
No-no-no wonder she's cocky
難～怪她的鼻子朝天
Mirror mirror on the wall
魔鏡魔鏡告訴我
They call me stuck up, but I'm not at all
世人告訴我該有所堅持 但我可不是那樣的人
Never mind, I am (I am)
別懷疑 我就是我行我素
It's not my fault I'm the shit
如果你覺得無法忍受～那不是我的錯
Yeah I am
我就是我行我素
And I'm a bad ass bitch (hey!)
而我就是這樣一個我行我素的惡女
Every day I see myself I love me even more (it's me I adore)
每天我看見鏡中的自己就會更愛自己
(我就崇拜這樣的自己)
Ain't nobody got shit on me, I'm the best for sure (are you ready for me?)
沒有人敢看不起我 我當然是最強的
(你敢喜歡這樣的我嗎？)
V is for vanity, every time I look at me
V就是奢華 每當我看見自己
I turn myself on, yeah
我就更加開朗
I turn myself on, yeah
我的生活更豐富
V is for vanity, thank you mom and daddy cause
Ｖ是奢華 感謝我的父母
I turn myself on, yeah
給我生命
I turn myself on (get into it)
給予我豐富的人生 （快抓住機會）
No regrets
不曾後悔過
Get into it
緊抓住機會
No apologies
不隨便低頭
Bam bam ba bam
Bam bam ba bam
And now I take myself to be my lawfully wedded bitch
而現在像我這樣的惡女也有一個幸福的婚姻
All the girls say
在場所有女人請大聲說
Yeah I'm vain, so what, so what
是的 我是如此膚淺 又怎樣？
All the boys say
在場所有男人請大聲說
Yeah I'm vain, so what, so what
是的 我是如此膚淺 又怎樣？
All the girls say
在場所有女人請大聲說
Yeah we're vain, so what, so what
是的 我們是如此膚淺 又怎樣？
Everybody say
大家一起大聲說
Yeah we're vain, so what AND WHAT (whoo!)
是的 我們是如此膚淺 那又怎樣？
V is for vanity, every time I look at me
V就是奢華 每當我看見自己
I turn myself on, yeah
我就更加開朗
I turn myself on, yeah
我的生活更豐富
V is for vanity, thank you mom and daddy cause
Ｖ是奢華 感謝我的父母
I turn myself on, yeah
給我生命
I turn myself on (get into it)
給予我豐富的人生 （快抓住機會）
If the shoe fits, wear it bitch
如果看見中意的鞋子～我絕對要搶到手
If the shoe fits, wear it bitch
如果看見中意的鞋子 我絕對要搶到手
Read my lips (muah!)
請讀我的唇
I'm a vain bitch (hey!)
我就是個膚淺卻又美麗的惡女
Heeeeeeeeeeeeeeeeey
Can't love no one else
不會愛上其他人
Love yourself
因為我最愛自己
And if they don't like it
如果他們不能接受這樣的我
Tell 'em
告訴你們
Get in line
儘管去遵守他媽的規則
And kiss your ass bitch (muah!)
然後滾開
Love you baby (au revoir)
再怎麼愛也要說good bye
That's right
就這樣
Let's go out like this
出去別讓門夾到屁股
Mirror mirror on the wall
魔鏡魔鏡告訴我
Who's the flyest of them all
誰是世上最神采飛揚的美女
It's me, bow down get on your knees
那就是我，還不跪下膜拜我??
Where's my queens?
我的王座在那兒?
Who reigns supreme?
誰美得最出色?
Let me hear you scream
讓我聽到你的讚嘆聲
Whooo!
哇嗚!
And the legacy lives on
即使生活在遠古時代
Going strong
我也一樣強悍
Let us not forget
請不要忘記
Who owns the throne?
誰美的該封后冠?
[Max:] You do mommy!
媽咪 就是妳
(以上為大尾不負責翻譯)
很有趣的歌詞
但我不確定我的詮釋是否正確
不過旋律我還蠻愛聽的
留言列表
