ハヤシのパラダイス

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
Whoah! I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend

我知道 終究我都只是你的"前女友"

呵~ 我知道 我怎麼樣都只會是你的前女友

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
And you know it makes me sick to be on that list
But I shoulda thought of that before we kissed

我知道我終究只是你的前女友

而我還是希望在你的歷任女友內我是特別的

而你知道我多討厭你將我列在你的獵豔名單上

但在我們親吻前 我選擇忽略

You say you’re gonna burn before you mellow
I will be the one to burn you

你說 當你陷入愛河中 會愛得濃烈

而我是唯一能讓你燃起熱情的人

Why’d you have to go and pick me?
When you knew that we were different, completely

當你知道我們是如此的不適合時 為何還要接近我 讓我愛上你?

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
Whoah! I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
Whoah! I hope I hold a special place with the rest of them
Whoah! I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend

我知道我終究只是你的前女友

呵~ 我知道 我怎麼樣都只會是你的前女友

而我還是希望在你的歷任女友內我是特別的

雖然我知道 我怎麼樣都只會是你的前女友

And I’m another ex-girlfriend on your list
But I shoulda thought of that before we kissed

我知道我是你獵豔名單上的另一個前女友

但在我們親吻時 我選擇忽略

Your wildness scares me
So does your freedom (your freedom)
You say you can’t stand the restrictions
I find myself trying to change you
If you were meant to be my lover I wouldn’t have to

你的孟浪 讓我傷心

所以我放開了你

你說你無法忍受被限制

如果你要的天長地久並非如此

那我也不會傻得想要去改變你

And I feel so mean, I feel in between
‘Cause I’m about to give you away

而我感到如此的悲傷 我知道在我們之間距離是如此遙遠

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend (for someone else to take)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend (am I making a mistake?)
I hope I hold a special place with the rest of them (all the time that was wasted)

我知道我終究只是你的前女友(請找別人吧)

我知道我終究只是你的前女友(是我的錯嗎?)

而我還是希望在你的歷任女友內我是特別的(我浪費了多少青春?)

I kinda always knew I’d end up your ex-girl, friend

我知道我終究只是你的前女友

I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
But I shoulda thought of that before we kissed

我只是你花名冊上的另一個前女友

但在我們親吻前 我還是選擇忽略

(And I messed up...)

(而我搞砸了)

I’m about to give you away
For someone else to take
I’m about to give you away
For someone else to take

我們還是分手吧

請找別人吧

We keep repeating mistakes for souvenirs
And we’ve been in between the days for years
And I know that when I see you I’m going to die
I know I’m going to want you and you know why
It’s going to kill me to see you with the next girl
‘Cause I’m the most gorgeously jealous kind of ex-girl (ex-girl...[x5])

我們不斷地重蹈覆轍

不管時間經過多久

我知道若我又遇見你 我會心碎而死

我知道我會想你 而你也知道為什麼

當我見到你跟另一個女人交往時 我會心碎而死

因為我是最美麗而善妒的......前女友

But I shoulda thought of that before we kissed...

當我們親吻時 我選擇忽略

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
Whoah! I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
Whoah! I hope I hold a special place with the rest of them (with the rest of them... all the time that we spent...)
Whoah! I kinda always knew I’d end up your ex-girrrrrrrrrrrrl friennnnnnd

我知道我終究只是你的前女友

我希望在她們之中 我是特別的(在她們之中...... 我們相處的時光....)

And I’m another ex-girlfriend on your list
But I shoulda thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
You shoulda thought of that before we kissed...

而我只是你的另一個前女友

但在我們親吻前 我選擇忽略

我知道我只是你的另一個前女友

你該忽略 在我們親吻前

(以上為大尾不負責任翻譯)

不要懷疑樂團

我是先認識主唱GWEN才知道有這個BAND

節奏挺快的

這是她在NO DOUBT中我唯一喜歡的歌

我還是比較喜歡她唱主流的歌啦