久等了~各位
一直想好好的翻譯~但雜 事外務實在是太多
加上過年吃吃喝喝的險些忘了這本雜誌
雖說如此
目前我也只是翻譯了一半~不中用啊不中用
剩下一半我會盡快趕出來滴~
請耐心的等候~
一樣~很多翻譯是我有引申修飾過
若與日文原意差太多的
敬請見諒~圖就不掃了
有需要的可以去小齋家瞧瞧!!!!
雜誌 - P1080051.JPG (from 小齋)
Tamaki hiroshi FLY
2011年，睽違了一陣子，新專輯終於發行了，且國內外的巡迴演唱會亦如火如荼地展開中，在展開充實音樂活動的同時，更以演員的身分活躍著，除了主演松本清張特別連續劇”砂之器”外，更參加規模龐大的電影演出。在出道的第12年參與了大河劇”平清盛”的演出，在展開演藝活動即將滿13年，以演出源義朝一角而展開序幕。
那樣不以現狀為滿足，總是向前邁步的玉木宏
無論是身為音樂人、演員，他那自由無拘的靈魂將繼續活躍著
透過音樂所能傳達的事物，確實我很想要有那樣的事物
_____2011年無論是演員或是音樂人的活動，都是需要花上很多精力去實行的一年。
原本我就不是能力很強的那一型人，在這之前，雖說在既定的行程中會重疊到的部份其實是比較無法同時進行的，不過今年工作有些時間點撞在一起，同個時間點分頭進行的狀況確實是比較多的呢。但是呢，像這樣忙碌而充實的日子，更會激發出許多想法，與新的人事物交會的情況也比較多，是得到非常多啟發的一年。
_____音樂活動，相隔一年之久的單曲”free”與大碟”start”同時發行，同時也展開了間隔一陣子的巡迴演唱會。
自己到底想從音樂中傳達些什麼訊息，老實說，還沒有抓到頭緒。來觀賞演唱會的朋友，對自己舞台上的演出會有些什麼想法，自己該怎麼樣表現才好，其實一點也不知道，很困惑呢。不過，在展開巡迴後，有些很強烈思緒不停的湧上。如果說沒有些什麼樣的訊息要傳達的話，自己的音樂也沒有繼續下去的必要，比起以前，會有更多強烈的想法想要傳達出去吧。
_____意思是說，身為歌手的玉木宏是不存在著演員玉木宏，而是以玉木宏是一個怎麼樣的人而產生的強烈的意識嗎?
在唱歌的同時，其實自己也是在演出”玉木宏”這個角色，話是這樣說沒有錯。但畢竟自己想要傳達些什麼，是沒有劇本家可以編寫出台詞的。不過，該怎麼書寫歌詞，心中的思緒轉折，該怎麼下筆，那是自己該找出的應對之道。什麼樣的思考，什麼樣的感受，要將這些化成文字，在這些言詞之中，如何將現在自己的想法置入其中。音樂是從自己的體內對外所發出的訊息，現在心中這個想法比以前更加高漲。
_____與以前相比，快版的歌曲增加了許多，是因為現在的玉木宏較為搖滾嗎?
為了讓live的演出氣氛更熱烈，雖說節奏較快的曲子是必要的。但是，在那個時候，自己想在音樂中表現出的想法與事物，歌詞是否能展現曲調的樣貌?想要在音樂中表現出自己的想法，特別是填上與自己心情相關的歌詞，以上種種，並不想掩飾或是說謊，抱持著這樣的心態，不停的寫下句子(歌詞)。”為什麼玉木宏要繼續音樂活動呢?”像說這樣話，不明白其中含意的人，也想讓這些人明白。
_____20世代與30世代，在填詞上，有什麼改變嗎?
現在再回頭看20幾歲時寫的歌詞，當時的心態是比較逞強，果然年輕時會比較意氣用事吧。
30世代以來，就會比較不去做這種逞強的事。會比較理解自己的步調與節奏。”我就是這樣!”不想要再持有這種想法。從自己內心的根本到末梢枝節，各式各樣的感情與感覺，將這些感覺寫下的事物，很享受這樣的過程。還有，在電視上演出與現場live是完全不同的，這種感覺很明確的感受到。現場live是在觀眾伸手可及的範圍內演出，想要將自己的訊息完完整整地直接傳達給眼前觀眾的這種實在感很深刻。就因為這樣，想要將自己的想法注入在音樂中，這樣的想法一直都很強烈，相對的live的經驗亦會影響到歌詞吧。
_____對玉木宏的音樂來說，live演出時什麼要素是不可或缺的?
說的也是呢，live的開始到最後，不一氣呵成是不行的，像這樣不得不的緊張感還蠻喜歡的。不這樣做不行吧?!像這樣自己鞭策自己的感覺也很喜歡。來參加live的觀眾，從他們那裡得到『流了好多汗』「手腕的肌肉酸痛」，「明天好像又可以繼續努力下去的感覺」等等的想法，像這樣能為觀眾帶來快樂真的是太好了。還想要繼續辦演唱會呢!一直會這樣想。
_____說到這裡，在live上所彈奏的黑色吉他，在演出結束後會在家中彈奏嗎??
在tour結束後就沒有再碰過了啦(笑)。那把吉他是在上一場的演唱會(2009 alive)之前，為了想在演唱會中表現出氣勢高昂而特別跑去買的。雖說那個時候對自己保持高昂的情緒而言是很重要的吉他，但之後演員的工作忙得不可開交之際，派不上用場的吉他就會被我忘記它的存在。
____該不會是，一直將它放在吉他專屬盒中?!
是的，live結束後，吉他盒就沒有打開過(笑)。只是說，樂器是非常纖細的物品，濕氣是它的大敵，所以有認真除濕，弦也會定時更換的說。總而言之，自己要怎麼引起熱烈的氣氛時，想要集中接連而來的工作的想法更加強烈，在live結束後，關於音樂的所有事物全都不去想，因為我不是能力很強的人，有時情緒一鬆懈下來，如果當下眼前有其他重要的事就很容易疏忽掉這些細節。在性格上，有時給自己找些退路，這樣其實是在縱容自己我也是知道的(笑) 。
無論如何慌張，我想，時間總是會騰出來的
_____但是，無論節奏感再怎麼好的玉木宏，在今年夏天當tour與大河連續劇的拍攝要同時進行時，也是相當的不容易吧?
是啊。在tour正式登場前，雖說很想集中精神在live的演出上，但不需演出live的時候都在為大河劇作事前準備，當正式拍攝時，為了明日，今日該作些什麼好？像只考慮這樣的事。但是，再怎麼慌張，也不會有那種”沒時間了!!”的想法。什麼時間就會做什麼樣的事，雖說多少有些勉強，但也曾為了身邊衣物的事，而好好的利用時間去處理
____身邊衣物的事?
像是打掃啦，收拾整齊等等(笑)
____好不容易騰出來的時間，你居然是拿來做打掃?
Tour結束後有幾天我不在東京，無法在家中打掃的狀況也是有的，像是待洗衣物，還有待打掃的地方，若有時間待在家裡面，就會想滿足各種需求(笑)。像出外景的時候，到了飯店房間內，我也會擺放自備的音箱，這樣就會變成自己熟悉的地方，會比較自在。
_____不過，在大河劇的拍攝期間，也抽空去拍中國電影”銅雀台”了嘛!
是啊，也進行了那個拍攝工作了，完全沒有在東京的時間，在不是日本境內的環境下進行拍攝，的確是不容易，不管是對白或是角色設定隨時隨地都在更動，非常的眼花繚亂，很有挑戰性呢
______連續劇”砂之器”、電影”聯合艦隊司令長官 山本五十六”、”銅雀台”、大河連續劇”平清盛”等詳細描述男性的作品，好像幾部作品都是這樣的風格呢
，在同一個時期接連演出時代劇的作品，這也許是初次嘗試也說不定。常常覺得，在那個時代的人總是存在著必須生存下去的力量。與現在相比，在那樣諸多不便的環境中，人們會更努力的活下去吧，自己也被努力生活在那個時代的人們給吸引了呢。還有，在那個時代之下，男人與女人間的差異性，各自的存在很深刻地被描繪的情況很多吧，就因為如此，男子氣概與女性魅力究竟是什麼樣的樣貌，會重新注意到的情況也是很多的。
______這樣說來，原本的玉木宏也是很有男子氣概的嗎??
雖說不怎麼覺得自己很有男子氣概，不過常接演的角色給人的印象好像都是這樣，也常常被人說過”很有男子氣概呢”像這樣的話呢。
_____在那些之中，在電影”豐臣公主”中客串演出”章魚燒攤販的大哥”，這樣的嘗試應該算是很新鮮的吧?
很新鮮有趣啊，在一直都是拍攝些有關男人主題的作品中，參加這個客串演出應該算是稍稍休息一下吧。不過實際上呢，這個片段的拍攝現場裡，自己該怎麼去詮釋演出，其實也是沒什麼頭緒耶。因為像這樣的演出也是第一次參與，演出時去思考該從什麼地方演起，到最後再一氣呵成的拍攝完，那樣的過程也是很樂在其中的。
參拜過源義朝的墓了 確確實實的感受到那種心情
______對玉木宏來說，”平清盛”已是接續著”功名十字路”、”篤姬”以來，第三次演出大河劇了對嗎?
在連續劇來說，大河劇是很有影響力的，它不僅為代表日本的連續劇在世界各國播出，在這樣的壓力之下，會更認真地去揣摩與詮釋，像這樣的想法會很強烈。我所演出的源義朝，是很憧憬可以像平家的武士那樣成為朝庭的武士，對於武士就是要守護朝庭這種強烈的信念一直堅守著。是那種在武士世界中為了有所作為而展開各式各樣爭鬥的男子，作為一個可以打動平清盛的心的關鍵人物，這樣的一個角色，非常的有挑戰性。像源義朝這樣不違背自己的信念，突破困境勇往直前，會感受到那種男人的感性。
______在攝影之前會作些什麼樣的準備嗎?
有去參拜源義朝的墓。雖說在演出”篤姬”中的坂本龍馬一角而有去參拜龍馬的墓，不過在義朝的墓前佇立，雙手合十的參拜同時，我覺得要先調整好自己的心態，在拍攝前要保持這樣的情緒。還有，也閱讀了”源平盛衰記”，因為騎馬的鏡頭很多，大約在七月時也開始去參加馬術的訓練。馬術老師所教的第一句話是”因為馬是活生生的動物，所以常常會有無法預期的事發生，危險性也會伴隨而來”。話雖如此，但是騎馬時，首要困難點是馬鞍與屁屁的磨合，屁屁的肌膚都被馬鞍磨到破皮流血了呢(笑)。那種痛楚是刺刺作痛的耶!!不過，騎馬這件事倒是想一直進行下去。
_____覺得義朝跟自己相像的地方有嗎?
對於義朝常在尋找自己所要堅持的方向這一點覺得不太像，自己在很小的時候對於夢想與未來的目標就看得很清楚，從很早的階段開始就想要在演藝圈裡擔任演員的工作，一直抱持著這樣的願景，不過在經紀公司的安排之下參與各式各樣的試鏡後，對於演員這個身份才開始很積極的去運作。
______源義朝與平清盛是競爭對手，那你的競爭對手是??
十年前，參與電影”water boys”的時候，跟自己相同地一邊工作一邊參與試鏡的同世代演員們，當時是抱持著對方也是競爭對手的想法而完成拍攝工作。即使什麼都不做，沒有競爭意識，沒有目標，有時也會自我審視，如果不去思考該如何競爭是不行的，侷限於工作上，競爭的事物是什麼，為了繼續前進，我想這是非常重要的事。
______身為攝影師，初次舉辦的攝影展也即將開跑了吧
在南非博茨瓦納鑽石礦山中所產出的鑽石原石，從挖掘原石到成鑽石的過程裡，以大自然原生的事物為主題而拍攝了許多的照片。平時自己就很喜歡拍攝一些有趣的相片，可是這次在時間還有場地的限制下，了解到拍攝工作難度很高，不過我想這也是專業攝影師工作艱辛的一面。在進入後製的過程中，如何在條件的限制之下不要混入太多自己的個性，想必與平時在拍攝我的攝影師們有相同的處境，莫名的起了共鳴感，總覺得這是種很不可思議的感覺阿。
______雖說進入30代了，不過也有不輸給20代的衝勁呢
其實我在進入30歲之後，原本是預定一步步慢慢來的耶(苦笑)，不過，想是那樣想，自己在該進攻的時候若不火力全開是不行的，沒有慢慢來的餘地!!!!!這種想法也是有的。想必，總是會一本初衷吧。只是，無論再怎樣慌亂，得到的並不會失去。一點一滴的、冷靜的混入自己的一切，去吸收，想轉換成自己的能量，何時能真正的吸收到內心去，其實並不清楚。無論經過多少次像這樣詮釋作品，從中獲取心得，日後再回顧，也不會覺得自己白走一遭。為了這樣，無論什麼時候遇見什麼挑戰，自己亦不會害怕，想要自己變成這樣。
。______2012年，自己私下有什麼想要做的事嗎?
想要再次獨自一人去旅行，用自己的雙眼去看，用自己的全身去感受，增廣見聞，經驗值也會增加許多吧。現今的世代是很便利的世界啊，各式各樣的情報很容易到手，但是還是要以自己親身去體驗去感受，在旅途中，與各種人相遇，接觸各種東西，畢竟，人的一生中有些東西還是不能忘記的啊。
大河劇『平清盛』 松山研一×玉木宏
“馬術競技”拍攝現場報導
2012年1月開始播放的新大河劇『平清盛』，由松山研一所演出的平清盛與玉木宏所演出的源義朝，為連續劇的序幕所拍攝的馬術競技片段，PATI★ ACT特別潛入，將現場實況呈現給大家。
平清盛(松山研一)與源義朝(玉木宏)的鬥爭
松山研一所主演的2012年度NHK大河劇『平清盛』，在這之前，多方提及這位在平安末期的人物，描述他如何將日本導入武士時期的故事，從出生就引起紛爭到當上太政大臣的平清盛為松山研一主演，其一生的至交也可說是競爭對手源義朝由玉木宏演出。後來在平治之亂上互爭的二人，其連續劇中的序幕就是這場馬術競技的片段。
去年十月下旬，外景拉至栃木県拍攝，為了這天的拍攝而特別訓練的二位男演員感覺上有些較勁的意味。騎著馬的二人，鬥志高昂的樣子，是本劇的最大特色。
◎ 坐在馬鞍上準備的二位演員，因松山說”馬睡著了嗎?”而笑了的玉木宏
◎ 不能有任何失誤或事故的發生，拍攝中無論是工作人員或是演員都很慎重
◎ “誰先到達那棵樹就是贏家”，義朝(玉木)提示著
◎ 在攝影機的準備整裝中，騎著馬等待的玉木姿態，完全化身為武士
◎ 不用替身，由演員親身上陣，為了這幕，二位演員在幾個月前就開始投入訓練，為的就是這一幕的真實緊迫感
◎ 有展現出好的演技嗎?正在安撫著馬的松山，二者意外的相合啊
◎ 松山:從閱讀過劇本後，馬術競技的拍攝場景將與玉木先生一起演出是很快樂的事啊，清盛與義朝呢，我認為他們有著相同的堅持。在這之下所無法看見的關聯，透過玉木先生的演出才得以完成，這鏡頭是想傳達出二個年輕的武士互相競技
◎ 玉木:在這之前沒有什麼機會可以騎馬，在幾個月前就開始了馬術的練習，與松山君的初次共演，果然在現場看他本尊是相貌堂堂，是會讓人自然而然湧起鬥爭心態的男演員，不過，還是抱著將這場馬術競技的拍攝畫面拍到至善至美的心情。
PG96:
ACT-Q 一直會在包包中放入什麼物品
玉木宏:最近一直將護照放在包包裡面，好像都一直往國外跑耶(笑)。過一陣子，護照的使用期限就要到期了喔。看著護照的相片，十年前所拍攝的相片，染了一頭金髮，臉看起來也很青澀，與現在自己的臉相比，感覺有些不酥福耶(笑)。
留言列表
